J'en connais une qu'est mordue !
Pas du tout.
C'est juste une amourette d'été.
Et tu fais 8 000 bornes pour le voir ?
C'est pas pour le voir.
Je suis là, comme vous,
pour l'Irlande et les champis.
Tara, je t'ai jamais vue prendre la moindre aspirine.
Les gens changent.
Si ton père l'apprend,
il te cloîtrera jusqu'à ton mariage à l'église.
Sauf qu'ici, il peut pas me dire ce que je dois faire.
Tu sais...
j'ai jamais pris de champis.
Ça bousille pas le cerveau ?
On bousille pas ce qui l'est déjà.
Sans déconner ?
Non, ça n'a jamais tué personne.
C'est 100 % naturel.
Ça peut pas être pire que tes stéroïdes.
Sois gentille.
Imagine la forêt pubienne.
Lisa !
Attaque surprise !
Où sont passés tes réflexes, Bruce Lee ?
J'ai été distrait par des pensées impures.
Je sais ce qui te distrait.
On s'explique ?
Pas de problème.
Mort
et coma.
Où est ton bohémien de copain ?
C'est pas mon copain.
Pas encore !
Ça te gêne pas qu'on soit tous venus ?
Non, Jake et Troy préparent ça depuis longtemps.
Il est où, alors ?
Il répare sa diligence.
Rappelle-toi la fac.
Il arrivait souvent à l'heure ?
Oui, en chimie.
Matez le tas de boue !
Comment va, mon pote ?
- Enfin ! - Content de te voir.
Toi aussi.
- Comment va ? - Bien.
Salut, Lisa.
Salut, chérie.
Bienvenus, bande de junkies ricains !
Le mauvais temps s'éloigne...
Je vous ai promis le trip de votre vie.
Les champis se prennent dehors,
en pleine nature.
Bien choisir le cadre et les potes, pour triper en douceur.
Personne a le même trip : on peut flipper ou paniquer...
Résistez pas, faut rentrer dedans pour en sortir.
- C'est un "rien à foutre" ? - Ouais.
Aux States on a des pipes à eau.
Mais pas de "rien à foutre" ?
Vous foutez quoi, là ?
Je sais pas, mais rien à foutre !
Nous allons jeter notre dévolu sur le psilo,
ou champignon magique.
Il procure une énergie débordante,
des hallucinations visuelles,
l'hilarité et une grande sagesse.
- On voyage avec Carlos Castaneda. - Qui ?
Comment les reconnaître ?
Au petit téton sur le chapeau.
Arrête !
Ça n'a rien d'une bite, Bluto.
- Ça se prend comment ? - Infusé avec le thé.
- Je bois pas de thé. - Regarde, une bite.
Ici, on boit du thé !
Il se fait pas tard pour la cueillette ?
C'est idéal, on aura le parc pour nous.
Quel calme !
Bienvenue en Irlande.
La Maison de Glengarriff
Bienvenue au parc forestier de Glengarriff
Vous avez le dogging aux USA ?
C'est quoi ?
Enfin, on lance une mode !
- Laquelle ? - Haut lieu de dogging, ici.
Vas-y, c'est quoi ?
Des couples vont à la campagne baiser dans leurs voitures.
Des gens viennent mater.
Le couple allume une lampe trois fois
et le voyeur vient les rejoindre.
Il baisse son froc,
sort son engin,
l'introduit par la vitre baissée
et la fille le finit.
Cool.
C'est infâme !
Pour des ex-pensionnaires.
Ça me branche !
Je déconne.
- Merde ! - Tu l'as dit, c'est du sang.
Voyons ce que c'est.
Tara, c'est pas ta faute.
La vache !
Carrosserie intacte.
Tu l'as vu venir ?
Attendez...
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chèvre.
Elle est vivante.
La pauvre.
Un véto abrégerait ses souffrances.
- Tu fous quoi ? - J'abrège !
T'es un malade !
Et si c'était toi ?
Au moins, elle souffre plus.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est leur dîner.
J'y crois pas.
On est où, sur L'Île du Dr Moreau ?
On les appelle "les indigènes".
- Culs-terreux de mes deux ! - Ta gueule !
Ben, quoi ?
C'est parti, règle numéro un : pas de portables.
- Comment ça ? - Quoi ?
Les gars, on va triper.
Sous trip, on hallucine,
on appelle maman parce qu'un étron géant nous course.
Ou on appelle la police, voire une ambulance.
Pour s'éviter la honte, pas de téléphones.
- En plus, c'est pas écolo. - C'est ça.
Je suis paumé sans.
On est là pour ça.
Autant me demander ma liberté.
Sois shérif, alors.
Super, vieux.
Merde !
Pas de tampons.
Si !
Merci, maman !
J'ai pensé à toi.
Bonbecs.
La voie du tigre développe le 6e sens.
Je frapperai chaque objet en plein vol.
J'étais pas prêt.
Dis-moi, Holly.
Toi et Troy...
Quoi ?
Tu trouves pas ça zarbi son délire avec le tigre ?
Au contraire ! Ça fait partie de son art martial.
Il m'en faut plus.
Il tient sur une jambe pendant plus d'une heure.
Y a pas que ça qu'il sait faire durer.
On a toutes besoin de s'envoyer en l'air.
Ça suffit, le guide touristique.
On est là pour profiter de la vie, pas la lire.
Quand ma mère est partie, j'ai cru finir dans ce genre de centre.
Ils m'ont l'air super marrants !
Il m'ignore.
- Tara ! - J'aurais pas dû venir.
T'es là avec Bluto, Troy avec Holly. Je suis mal à l'aise.
On vient d'arriver. Détends-toi.
Pour une fois dans ta vie, lâche prise.
Prends des champis et amuse-toi.
Laisse venir, pour Jake.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
D'accord. J'en suis.
Super.
Ils poussent en touffes et ils ont un téton sur le chapeau.
D'où tu sais tout ça ?
À l'internat, en Angleterre, je me faisais régulièrement tabasser.
Avec ce genre de truc, on te trouve cool et on te lâche.
Ça doit être la saison.
- Ils sont dangereux ? - Comme une bombe nucléaire.
Les vilains, là, avec le téton noir,
sont les redoutables têtes de mort. Ils sont rares.
- On dirait les mêmes. - Eh, non.
Et si on en mange ?
Ton cœur explose. Poumons et reins, idem.
Et les propriétés ?
Si tu survis ?
Oui, si tu survis.
D'après les druides d'Irlande,
ils constituent la frontière d'une autre dimension :
communion avec les morts,
férocité incontrôlable,
polymorphisme, sans oublier la divination,
le don de prémonition.
Allons prévenir les autres.
Bluto !
T'as une copine et j'ai Troy, je te rappelle.
Allez, Holly...
C'est pour le fun. Lisa fait sa radine.
C'est pas "fun" de tromper sa copine.
Mais si...
C'était quoi, ce bruit ?
C'est rien.
J'aime pas cet endroit. Retrouvons les autres.
Je déconnais, t'es pas mon genre.
Tara !
Que faisais-tu
loin de la foule déchaînée ?
Regarde-moi.
Allez...
Merde !
Par ici !
Troy !
Nom de Dieu !
Putain de merde.
Regarde-moi.
Putain, quelle trouille.
Ça va ?
Que faisais-tu ?
"Loin de la foule déchaînée..."
- Je savais que tu viendrais. - Quoi ?
Je l'ai vu.
Ils sont vénéneux, t'aurais pu mourir !
Je t'ai vu.
J'ai vu...
Faut te reposer. Ils sont dans ton organisme.
- Tu me crois pas. - Bien sûr que si.
Essaie de te lever.
Tu me crois pas...
Je vois des choses.
- L'avenir... - Tu dois boire beaucoup d'eau.
Je savais qu'il allait me sauver.
Bois...
Tu comprends pas, je l'ai vu. Il m'a embrassée.
Je le savais. Je l'ai vu avant.
Dors.
Tu te sentiras mieux au réveil.
J'ai su, avant...
Paraît que t'es passé à l'acte.
Déjà qu'elle t'aime bien, si en plus tu la sauves...
Je veux pas lui faire de mal.
Fais-lui du mal et je te tue.
La fermentation atténue le piquant et le sale goût.
Demain, on tripe à mort.
Délire !
Une histoire de fantômes !
Raconte-nous La fée Banshee.
Génial, comme idée.
Ou les lutins maléfiques !
Vous avez vu Le Lutin maléfique ? Ça fait super peur.
Que dalle !
Fées, lutins... Que des conneries pour plumer les ricains crédules.
Des pièges à touristes. Ça existe pas.
Une seule histoire fait vraiment peur.
L'histoire vraie.
Quand c'est vrai, ça peut t'arriver.
Voyez où je veux en venir ?
Quoi ?
Continue.
Il y a une maison abandonnée pas très loin d'ici.
C'était le centre de détention pour mineurs, Glengarriff.
Ça appartenait à un ordre religieux
semblable aux Christian Brothers
appelé les "Chevaliers noirs de Colmcille".
Des vrais salopards, ils n'avaient rien de chrétiens.
La plupart avaient été missionnaires dans des endroits chauds :
Sierra Leone, Liberia, Congo, Rwanda...
Ils ont dû en voir, entourés de bouchers et de cannibales.
Arrête...
Ma puce, je te protégerai. Tout va bien.
- D'accord. - Continue.
Ils infligeaient des punitions atroces
et traitaient les gamins comme des chiens.
L'effronterie était récompensée
par un séjour au chenil.
La légende dit qu'un des frères noirs était un vrai sadique.
Il fixait une lame de 8 cm à un gourdin irlandais
pour battre les gamins.
Il emmenait les plus durs dans la réserve,
les pendait et appelait ça un suicide.
Il en mutilait, coupait la langue des impertinents...
Jusqu'au jour où...
Deux jeunes délinquants, des jumeaux,
des garçons difficiles mais soudés,
sont pris en train de caillasser l'église.
Le frère noir ébouillanta l'un au visage et le couvrit d'un sac.
Puis il pendit l'autre, forçant son frère à regarder.
Réserve
On le surnomma "Le Jumeau Solitaire".
Après avoir subit ces sévices,
il n'éprouvait plus que haine et colère.
Il jura de se venger.
Il cueillit 1,5 kg de champis tête de mort
et les mit dans la soupe du frère noir.
L'inconscient...
Imaginez :
frustration, culpabilité et violence catho, déchaînées.
Et après ?
Vas-y, accouche.
78 personnes massacrées dans la nuit.
Une boucherie inouïe.
Un survivant fut retrouvé.
Le petit sauvage du chenil.
Deux corps manquaient : le frère noir
et le jumeau solitaire.
Ils hanteraient la forêt.
Nom de Dieu, assez !
Évite de blasphémer, ça les offense.
Fous-lui la paix, mec.
Bonjour les cauchemars.
L'endroit est sinistre à la saison des champignons.
On parle de rôdeurs mystérieux,
de jets de pierres qui sortent de nulle part,
de disparitions de gens qu'on retrouve mutilés.
Les blessures ont une similitude :
elles sont infligées par une lame de 8 cm.
J'aime pas cette histoire.
Elle a raison.
Tais-toi. C'est...
Merci pour la crise cardiaque.
Merci, Jake.
Ainsi s'achève l'histoire ?
Oui, ainsi s'achève l'histoire.
Bonne nuit, Tara.
Je m'en fous !
On est censés attendre demain, bébé.
Je sais, mais il paraît que ça décuple le plaisir sexuel.
Pas mal...
Quoi ?
Y a quelqu'un.
Ma puce, y a personne.
C'est les champis.
Non, je te jure.
Putain, l'enculé !
Troy, n'y va pas.
Bluto, sors de là, bordel !
Sale enculé de voyeur !
T'étais près de ma tente.
Non, t'es près de la mienne.
Tu vois comment t'es sous stéroïdes ?
- Fais pas ça, Troy ! - Pourquoi ?
- Tu le regretteras. - Je sais me défendre.
- Ça va ? - Merde, désolé !
Tu m'as pété le nez, connard !
On frappe pas au visage !
On dormait.
Le contraire m'aurait étonnée !
Tu crois qu'il veut mater ta touffe hirsute ?
Au moins j'ai de vrais seins, connasse.
Méfie-toi, Chewbacca ! Je vais t'épiler, moi.
On se détend, là !
Il y avait bien quelqu'un.
C'était moi.
Je suis passé en allant pisser.
Mon cul.
Il est tard, on est tous crevés.
Faites la paix, les mecs.
- Connards ! - Je t'emmerde.
- Dégage ! - C'était pas moi.
Qui, alors ?
T'es pas sérieuse ?
J'en ai ras le bol
des disputes, des stéroïdes qui te détraquent,
des engueulades et de ton cul acnéique !
Mais surtout de tes mœurs dépravées.
D'accord...
faisons-le par devant.
Tu pars ou c'est moi ?
Eh, merde !
Tu te crois irrésistible ?
Quoi ?
- Tu pètes en dormant. - Non !
Connard.
Radasse.
Ça va ?
À moitié endormie, comme sonnée.
Je savais que ça tournerait mal.
Les têtes de mort, c'est du sérieux.
T'as juste besoin de repos.
Je savais qu'il allait être blessé.
Tu t'es accusé.
Tout pour avoir la paix.
T'étais là tout le temps.
Oui, je sais.
Mon histoire de fantômes les a fait baliser.
Tu veux dire ton histoire vraie.
C'était juste une histoire.
Tu me la fais pas, à moi.
Le champignon tête de mort...
Je savais que tu viendrais.
Une maison abandonnée...
L'endroit est sinistre...
Des disparitions...
Deux corps manquaient.
Ils hanteraient la forêt.
C'était juste une histoire.
Putain, délire !
Bluto !
Bingo !
Reviens !
Tiens, tiens, tiens...
- Tu parles ? - Parce que t'es défoncé.
T'as pas vu une fille ?
Par là.
J'irais pas, à ta place.
Pourquoi pas ?
Tu sais que t'es raide.
Ouais, je sais !
De chez "raide mort".
Mais t'es qu'une putain de vache.
Qui parle.
- Faut que j'y aille. - C'est ça, salut.
Montre-toi, salope.
Des doggers !
Ouvrez-moi ! J'en veux aussi !
Faut ouvrir plus grand, ma biche. Regarde.
Ouais, vas-y !
Oh, c'est bon !
Vas-y, poupée.
C'est si doux et humide !
C'est quoi, ce bordel ?
Qui est là ?
Tu parles ?
Mais t'es qu'une putain de vache.
On devrait y retourner.
Où ça ?
Avec Lisa.
- Avec Lisa. - Tu trébuches.
C'est pas sûr, ici.
Les vaches parlent pas.
Non, elles parlent pas.
Détends-toi.
Non, toi.
Maintenant, dors.
Je veux qu'on lui coupe les couilles.
Il a dû ressortir.
Ce débile parlait à une vache ?
Il tripait comme un fou.
C'est un homme mort.
Connard, c'est pas drôle !
- Il est défait. - Il se fout de nous.
Je sais que t'as la haine,
mais faut qu'on le retrouve.
Laisse-le redescendre,
après tu lui casseras la gueule.
Si tu le dis.
Écoute.
C'est les garçons, allons-y.
Je veux pas rater la fête.
T'avais raison, ces champis sont incroyables.
Bluto est revenu ?
On le croyait avec vous.
- Petit déj ? - Liquide et visuel !
Vous avez commencé sans nous !
Je veux le retrouver, j'ai fait un rêve.
Il lui est arrivé du mal.
C'était qu'un rêve.
Ou un trip.
Quelque chose de grave a pu lui arriver.
C'est grave, la vie.
Chérie, prends de la distance.
Bluto, on l'a pas à la bonne.
Il a bâfré les champis.
Regardez mes cheveux !
Ça te va bien.
Sans blague ?
Tu trouves ?
Sans blague ?
Donne-m'en.
Qu'est-ce que tu fais ?
Y a rien d'autre à faire.
Oublie-le, c'est un connard.
Génial !
J'avais dosé pour six,
j'en conclus donc que Bluto a des hallus de niveau 10.
Émotionnellement, il est pas équipé pour.
- Regarde. - De mieux en mieux.
Ça vous suffit pas ?
Allons chercher un portable.
Il les a pris.
- L'enfoiré ! - Et en cas d'urgence ?
On est mal.
Tu sais que c'était pas moi hier.
Ouais, je sais.
Ni Bluto, à mon avis. C'est un con,
mais il se serait vanté d'un truc pareil.
Si c'était ni moi ni lui, alors qui ?
Là est la question.
Sans doute un des bergers consanguins.
On tourne en rond. Où sont les garçons ?
Derrière nous.
Mais où ?
J'en sais rien.
La barbe !
Mauvaises pompes.
La ferme.
Il y a quelqu'un, là-bas.
Où ça ? Je vois rien.
Il est juste là !
Il s'approche.
Il s'approche ! Courez !
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que t'as vu ?
T'as vu quoi ?
On tripe à ce point ?
Je sais pas.
Me dis pas que c'était un rustre local.
Non.
Tu sais ? C'était qui ?
J'en suis pas certaine,
mais il était tout en noir.
Il était dans mon rêve.
Un "rêve" ?
Tu nous fais flipper pour un truc dans un rêve ?
Il a tué Bluto.
Tara, c'est horrible !
Faut qu'on se tire d'ici.
J'aurais pas dû prendre ces champis.
- Tara... - Fallait pas me demander.
T'as dit qu'il était mort !
Dans mon rêve !
Tu me fais flipper.
Écoute,
j'ai pris un champi surpuissant.
Tout est flou dans ma tête,
je sais plus ce qui est réel ou pas.
Mais je vois ce qui va arriver.
Comment ça ?
Je veux que ça s'arrête.
Faut appeler la police.
Elle a raison.
Si vous croisez des flics, expliquez-leur
que Bluto a volé les portables !
Mate ce foutre de grenouille...
C'est totalement tripant.
Faudrait un chien pour retrouver quelqu'un ici.
Elles peuvent pas être loin.
T'as entendu ?
J'ai les pieds en compote.
Dolce & Gabbana, y a mieux pour randonner.
Si t'étais plus féminine, ton mec me materait moins.
Vous battez pas !
Sortez-moi de là !
C'est Bluto !
Mon Dieu, c'est Bluto !
Calme-toi !
C'est pas réel.
C'est juste un trip.
On peut pas toutes avoir le même.
Quoi ?
Ça bouge là-haut.
Restez là.
C'est peut-être Jake et Troy. Restez là.
Faites pas de bruit.
Courez ! Debout !
Courez !
Holly, reste avec nous !
Je veux juste être ton amie !
L'effronterie finissait au chenil...
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
On essaie de me tuer.
Tu ferais mieux d'entrer.
Vous avez un téléphone ?
Oui.
Bien carrossée...
Tout ce qu'il faut, Ernie.
Veux-tu arrêter ?
Il a pas toutes ses billes.
Le téléphone est là.
Et confortable à l'arrière, je dirais.
Il est complètement givré.
Il marche pas.
Vous avez demandé si on en avait un,
pas s'il marchait.
Tu l'as bien eue, Ernie.
Vous êtes coupés du monde ?
On a le tracteur.
Mais il a bousillé la boîte de vitesse.
Je vous en prie, j'ai pris des trucs.
Quelqu'un essaie de me tuer.
Vous en faites pas pour ça.
On a pris des trucs, nous aussi.
Regardez.
Les champignons...
puissante came.
Ça préserve la jeunesse.
Ça requinque.
On les prend depuis qu'on était au centre.
Vous y étiez ?
Oui.
On était des sauvageons.
Maman devait nous enfermer avec les cochons.
Jusqu'à ce qu'il commence à en abuser.
Mais pas moi.
Ma seule faiblesse
était pour le veau attaché à la barrière.
Ça a une chouette langue.
Comme du papier de verre.
Elle est comment sa langue ?
Un homme tout en noir.
C'est le frère noir.
- Il est pas réel. - Mais ça a lieu.
Non, c'est pas réel.
J'emmerde le réel.
Ça pourrait être pire.
Ça pourrait être le jumeau.
Ou ça pourrait être Bernie.
Tiens-toi prêt, frérot.
Vous avez des W.-C. ?
Oui...
Au fond, derrière.
Couché !
Méchant chien !
Un survivant fut retrouvé. Le petit sauvage du chenil.
Pourquoi tu cries ? Y a personne.
Alors, Tara, tu la sautes ?
Non, elle est adorable, mais...
Elle était furax d'apprendre qu'on venait tous.
Elle dit que ça la gêne pas.
Tu la crois ?
Mec, sérieux, tu me rends parano.
Arrête, elle en veut à tes boules !
Les garçons ?
C'est Holly.
On aurait dit Tara.
Sérieux, c'est pas drôle.
On est en plein trip, là ?
- On se tire. - Ça craint.
C'est quoi ?
Putain, c'est Bluto.
Allez, on s'arrache.
- T'as trouvé Holly ? - Non.
Mais j'ai trouvé ça.
Il y a quelque chose de maléfique, ici.
- Jake disait vrai. - C'est pas possible.
Et Bluto, alors ?
Lisa, on doit la trouver.
Rejoignez la maison !
Non, attendez-nous !
C'est près d'une route, on trouvera de l'aide.
Il faut retrouver Holly !
Je t'entends pas. Rendez-vous à la maison !
Viens, on y va.
On peut pas laisser Holly.
Moi, si.
- Je sens... - Tes prémonitions
nous ont mis dans la merde.
Lisa, c'est vrai.
Elle est pas loin, je le sens.
Si tu dis vrai,
qu'est-ce qu'il va se passer là ?
Tu vois ?
T'as rien senti venir.
Pourquoi tu cries ? Y a personne.
Où il va ?
Holly, l'excite pas, il connaît ton odeur.
- Fallait pas le détacher. - Du calme.
Ça va ?
Tu étais dans ce centre.
Mon pauvre.
J'ai des bonbons.
Tout va bien.
Je veux juste être ton amie.
Qui est le suivant ?
Ça va ?
J'étais morte de trouille.
T'as vu quelque chose ?
Holly est morte.
Non, c'est pas possible.
Regarde là-bas, dans l'eau.
Il y a une hache.
C'était dans mon rêve.
Regarde près de la corde.
Comment tu savais ?
Je t'ai dit, c'était dans mon rêve !
Qui est le suivant ?
Moi ?
Non...
c'est moi.
Pardon, Tara. J'ai peur.
Me laisse pas toute seule !
Reviens, je t'en supplie !
C'est les filles ?
Je sais pas.
On prend pas le risque.
On attend de les voir.
Putain, fait chier !
Et si c'était elles ? On fait quoi ?
C'est un piège !
Essaie l'autre porte.
Elle est bloquée.
Regarde-moi.
Si on reste ensemble, on s'en sortira.
Il est là.
Je le sens.
Attends ici.
Je t'aime, Tara.
En voilà un autre.
C'est pas lui.
C'est pas le bon.
Ils l'ont arrêté dans la maison de l'autre côté de la forêt.
C'est pas le bon.
Vilaine entaille.
Je vais vous nettoyer ça.
J'ai percuté une branche.
Vous en faites pas.
Vous serez bientôt à l'hôpital.
Règle numéro un : pas de portables.
Bluto a volé les portables !
- Tara, pas toi. - Je t'aiderai. Fais-moi confiance.
C'est pas moi.
Et si c'était toi ?
T'es raide.
De chez "raide mort".
Elle était furax d'apprendre qu'on venait tous.
Tu me rends parano.
Comment tu savais ?
Je l'ai mise là.
Salope !
Je veux juste être ton amie.
Je t'aime, Jake.
Je t'aime aussi, Tara.
Ma femme est américaine.
Nos enfants y sont nés, aussi.
On pense y retourner.
Elle y a encore de la famille.
S'il vous plaît.
- Aidez-moi... - On y est presque.
Adaptation : Mariette Kelley
Sous-titrage : TÉLÉTOTA